Puerta Vilchez J.M. Reading the Algambra. A visual guide to the Algambra through its inscriptions [Читая Альгамбру. Визуальный путеводитель по Альгамбре в ее надписях]

Puerta Vilchez J.M. Reading the Algambra. A visual guide to the Algambra through its inscriptions [Читая Альгамбру. Визуальный путеводитель по Альгамбре в ее надписях]. Photography: A.N. Guarde. English translation: J. Trout. S.l.: EDILUX, 2011.
367 с., ил., DVD, обложка, 15,5х24 см, тираж не указан.
ISBN 978-84-95856-30-2

Во время путешествия Клуба "Сады и время" по маршруту "Города и сады Испании" в октябре 2012 года мы, естественно, посетили ансамбли Альгамбры и Хенералифе. В книжном магазине этого музея мне встретилась книга, заставляющая задуматься о нашем восприятии садов – и не только мусульманских. Книга, написанная Хосе Мигуэлем Пуэрта Вильхесом, посвящена надписям гранадских дворцов и садов, причем ВСЕМ без исключения надписям.

В книге приводятся фотографии, транскрипты и переводы изречений из Корана и иных источников мусульманской мудрости, а затем показывается, как слово врастает в орнамент, стену, ансамбль, восприятие. Прекрасный небольшой фильм на приложенном диске делает эту реконструкцию еще более наглядной и увлекательной. Книга издана одновременно в испанском и английском вариантах, и для вдумчивых посетителей станет поводом для глубокого домашнего пересмотра впечатлений, полученных среди садов и фонтанов.

Борис Соколов, 30.12.12
 
© Б.М. Соколов - концепция; авторы - тексты и фото, 2008-2022. Все права защищены.
При использовании материалов активная ссылка на www.gardenhistory.ru обязательна.