Три прекрасных книги из парка Монрепо

Вскоре после выхода в свет большого и красивого альманаха "Монрепо" и книги "Парк Монрепо в ХХ в.: Страницы истории" литература о знаменитом парке пополнилась изданием поэмы самого Людвига Генриха Николаи - автора и владельца ансамбля.

Поэма Николаи под названием "Имение Монрепо в Финляндии" появилась на год позже (1804), чем первый путеводитель по Павловску - "Письма о саде в Павловске" А. Шторха. И тоже на родном для автора немецком языке. Поэма интересна не только реалиями, но и историей замысла, которую Николаи подает в романтическом ключе - здесь будет призрак короля Эрика, здесь источник нимфы Сильмии...

Переводы поэмы публиковались два раза - в спецальном выпуске местной газеты и в книге по истории Монрепо. Но теперь, наконец, появилось полноценное комментированное издание:

Содержание
От составителей
Л.Г. Николаи. Имение Монрепо в Финляндии. 1804. Пер. с нем. М.Н. Костоломова.
Послесловие переводчика (Костоломов М.Н.)
Л.Г. Николаи: краткий биографический очерк (Ефимов М.В., Мошник Ю.И.).
Л.Г. Николаи - поэт и писатель (Ефимов М.В., Мошник Ю.И.).
Поэма Л.Г. Николаи "Имение Монрепо в Финляндии. 1804" (Ефимов М.В., Мошник Ю.И.).
Комментарий к поэме (сост. Ефимов М.В., Мошник Ю.И.).

Хочу отметить выдержанный по стилю перевод Михаила Костоломова. Вот фрагмент с описанием Людвигштайна:

Ты поднимаешься – и страх растет
Всё с большей силой. От материка
Здесь глыбы две отломаны Титаном
Мятежным, но добросить их до неба
Он всё же не сумел. За ними – тесный,
От мира отделённый уголок,
Который ты оценишь лишь тогда,
Когда увидишь. Здесь сижу я часто,
О песнях размышляя и смеясь
Волнам, что тщетно прыгают к вершине. (...)

Издание подготовлено нашими коллегами из Монрепо Михаилом Ефимовым и Юлией Мошник. В него включен не только реальный комментарий, но и очерки о Николаи и его литературных трудах, обширная статья об истории поэмы.

 В трудные для музейной науки времена многие знаменитые "пригороды Санкт-Петербурга" мало занимались научными и даже научно-популярными публикациями. А работники самых проблемных музеев - удаленной Гатчины с разрушенным ее парком, полувосстановленного Монрепо - готовят и печатают множество ценнейших книг. Спасибо им за это! Так держать!

Борис Соколов, 17 апреля 2011 г.