Рузвельт П. Жизнь в русской усадьбе: опыт социальной и культурной истории

Рузвельт, Присцилла. Жизнь в русской усадьбе: опыт социальной и культурной истории. Авториз. перев. с англ. Н.А. Вознесенского и А.В. Вознесенского. СПб., Коло, 2008.
520 с., илл., переплет
ISBN 978-5-901841-55-6
http://www.kolohouse.ru/

Исследование внучатой племянницы Франклина Рузвельта, посвященное истории русской усадебной культуре, вышло на языке оригинала в 1995 г. и было одним из первых в этой области, и едва ли не первым на английском языке. Этим оно уже само по себе ценно. Оно во многом определило восприятие этой темы западной интересующейся публикой и до сих пор остается популярным и признается авторитетным. Между тем, автор, создатель и президент фонда «Американские друзья русской провинциальной усадьбы» (A-FORCE: The American Friends of the Russian Country Estates, http://hist-usadba.narod.ru/links-art10.html), явно находилась под значительным влиянием не только классической русской литературы, в чем она сама признается, но и русских эмигрантов из аристократических фамилий, причем не первого поколения, а тех, кто сам уже воспринимал историю русской усадьбы сквозь призму ностальгии и пассеизма.

Поэтому эта книга – яркий пример идеализации пространства усадьбы, неразделения документальных и художественных источников и того очарования русской души, которому иногда полностью поддаются иностранные наблюдатели.

Русский перевод, как и оригинал, снабжен фотографиями другого русофила, специалиста по русской архитектуре Уильяма Брумфилда http://www.cultinfo.ru/brumfield/, и с полиграфической точки зрения безупречен.

Александра Веселова, 3 декабря 2008 года

 
© Б.М. Соколов - концепция; авторы - тексты и фото, 2008-2022. Все права защищены.
При использовании материалов активная ссылка на www.gardenhistory.ru обязательна.